2009/1/28 (Wed) at 12:01 am

映画|REC:レック/ザ・クアランティン|Quarantine

スペインのゾンビ映画『REC』(2007) のハリウッドリメイク。ジェニファー・カーペンター、ジェイ・ヘルナンデス他。監督ジョン・エリック・ドゥードル。2008年。

ジャウマ・バラゲロ監督『レック/REC』のレビューはこちら↓

『REC (2007)』

ジェニファー・カーペンター演じるキャスターのおねーちゃんは、カメラマンといっしょに消防隊に同行して事件現場を取材しにいったらば、ゾンビウィルスが増殖するアパートに閉じこめられてウギャー！アパートの住民たち、警官、消防士たちと共にジタバタする話。ていうのは、オリジナル版『REC』をご覧になった方には周知だが、既にいろんな方がレビューしている通り、完全忠実リメイクで新味ゼロ。最初から最後までほとんど同じ。場所がLAに変わっただけですね。トレイラーもよく似てます↓

※感想

なぜアメリカ人はこのような完全コピー映画をワンサカつくりたがるんだろうかとアメリカ人以外の人々はものすごく不思議に思うだろう。ほんと不思議ですよね。オリジナル版ですでに完成しているモノを、なんでわざわざ別監督別キャストでつくりなおすの？という疑問をだれもが抱くんじゃないか。

一般的な話、アメリカ人は字幕がきらいとよくいうけれど、私の回りにもそういうひとが多い。彼らにとって、字幕つきの映画を一本観ることは、本を一冊読み終えるのと同義である（メイビー）。ここでいう『一般的なアメリカ人』ていうのは、しょっちゅうimdbのbbsで発言するような方々とはまったく別の人種である。imdbのbbsでしゃべってるみなさんはおおむねopen mindedで、日本映画やヨーロッパの映画のこともよく知ってて、彼らは喜んで英語の字幕を見るし、オリジナルの言語を理解できればいいのになーなんていうことさえいう。

そんな発言を見ると「アメリカも変わったなー」と感心するけれど、そんなのはやっぱりまだまだ少数派なんだなきっと。「バルセロナのアパートでゾンビが出た！」という宣伝文句はアメリカ人の耳に入らない。もしかすると「英語かどうか」以前の問題なのかもしれない。「バルセロナ」という外国の地名を聞いただけで見る気をなくすのかも。それにブラッド・ピットが出ていれば別だけど、発音がわからないような人名が見えただけで「またこんど」となる。「こんど」は永遠にこない。私の想像なんだけど、そういう価値観のひとたちにとっては『Quarantine』のような完コピ映画は、リメイクというよりも『吹き替え版』くらいのつもりでレンタルしてるんじゃないだろうか。

ちなみに私の友人のアメリカ人たちは一様に『吹き替え（dubbed version）』が嫌いである（私の回りだけ？）。ディズニーのアニメなどを見ればわかるけれど、映画の吹き替え声優のしゃべる英語は英語を母国語にしない者にはおそろしく聞き取りやすい。「アメリカ人は全員こういうしゃべり方をしてくれヨ」といいたくなるくらいにわかりやすい発音だが、アメリカ人はだいきらい。

この点に関しては、imdbマニアだろうがそうじゃなかろうが、関係なく意見が一致してるみたい。見てるとだんだん興味が失われてしまうんだと不満をいうのをなんべんも聞いたことがある。ほんとにほんとにboringであるらしい。「そんなにいやなら我慢して字幕をヨメ」というと「なんで映画館までいって本を読むの？」と不思議そうな顔で聞かれてもわたしゃこまる。

『REC』という完成された映画がすでにあって、一部の（だが大半の）アメリカ人は字幕を読みたくないし、吹き替え版も見たくないといってダダをこねており、そういう状況であるからして、わざわざ別の監督と俳優を雇って場所をLAに移してみせてあげないと彼らは永遠に見ないんですヨというアメリカ人ていうのはじつにまったく手のかかるボーヤたちですねー。