映画|アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ|I Spit on Your Grave

小説家志望のインテリ都会女、ジェニファーさん（サラ・バトラー）ははるばるドライブをして、山の別荘にやってきた。

彼女はひとりで集中して作品を書くためにやってきたわけだが、そこに、地元のチンピラども、汗臭くて汚らしくて猥褻で邪悪で傍若無人の荒くれ男たちが出てきて、とっつかまる。ひぃ。

「いよー、都会のネーチャンがお高く止まってんじゃねーヨ、オラオラ」といたぶられ、やりたい放題の輪姦陵辱プレイのオモチャにされる。知恵遅れ男（チャド・リンドバーグ）の童貞喪失の相手をさせられ、「やーいやーい」と見せ物扱いの恥辱を受け、いいぞいいぞこんどはお尻だ、い、い、痛いですううう、おぉおお、いいモノ持ってるじゃねえかおれにも使わせろ、前も後ろもボコスカ犯された彼女は、身も心もズタボロです、ひどいですわ、もう死にたいですわ、と絶望の淵へまっさかさま。

が、その後、彼女は復讐の鬼女としてジャジャーンと復活！必殺リベンジ！にっくき男どもを凄惨な手法で次々とブッ殺す！チンコ切ったれ！ちょっきーん！ヨッシャー！

というのは、70年代レイプリベンジ決定版『発情アニマル (1978)』のリメイクです。

わるもんチームの4名は、オリジナル版から引き継ぎキャラ↓

ジョニー ... ジェフ・ブランソン。
知恵遅れ男のマシュー ... チャド・リンドバーグ。
アンディ ... ロドニー・イーストマン。
スタンレー ... ダニエル・フランゼーゼ。

さらに、本作リメイクではもうひとり加わる。ジョニーさんはチンピラを束ねるリーダー男だったんだが、こちらでは、彼は中間管理職に降格。彼らを束ねるボス男が登場します。5人の男たちが、きれいでやさしいジェニファーさんをいぢめるのです。

トレイラー動画

続編をやるそうです

詳しくはこちら↓

• アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ（I Spit on Your Grave）の続編PART2が製作決定！

その後みました↓

• アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ 2 (2013)

感想

よかったところ↓

拷問シーンはなかなかのもんであった。目ん玉釣り針イテテ（『アート・オブ・ザ・デヴィル 3 (2008)』風）とか、硫酸（なのかな？）グジュグジュとか、恒例のチンコカットもあった。カラスのヤツはよくできててびっくりした。

だめなところ↓

レイプシーンのえげつなさがぜんぜんない。オリジナル版では、いやっちゅうほどボコスカ犯られまくるんだが、こちらは陰惨描写が薄い。

オリジナル版との相違

・わるもん組に1名追加。

・オリジナル版の名物イベント、プロペラウギャーがない。ボートに乗るシーンさえない。

・知恵遅れ男の童貞喪失の相手をさせられるという点は同じだが、レイプに至る過程がちがう。

・オリジナル版では「レイプ後、男たちはマシューに女を殺せと命じ、でもマシューは約束を守らなくて、ジェニファーは命拾いをする」という筋書きだったが、リメイクはそこが新プロットになっている。

オリジナル版では、彼女は男たちを妖艶に誘惑し、いい気にさせてからブッ殺すんだけど、リメイクはそんなサービスなし。

・復讐のゴアゴアが全面刷新。イマドキのホラー映画になった。

・オリジナル版では、復讐を決意したジェニファーが教会にやってきて「神様、いまからわたしは人殺しをしますけどゆるして」とお祈りをするシーンがあったんだが、それはナシ（Deleted Scenesの中にお祈りをする場面があった）。

チト文句を

細かいところが違うが、総じて、オリジナルにならったつくりですね。これがリメイクでなく、普通の新作ホラーならば「なかなかすごいよ。みんなも観よう！」つって終わりにするところなんだが、やはりアレのリメイクとなると、ハードルが高くなります。

以下は文句。

「ここまでやる必要あるのか？」「もう観てられませんよ」「だれがこんなもん見て喜ぶの？」「こんな映画つくってるヤツは死んでしまえ」なんていう罵詈雑言のレビューがダダーと出てこないと、リメイク成功とはいえないと思うのですね。元々そういう映画なんですから。ぜんぜんそこまでいってない。

木の枝に逆さ吊りされ、盛大に大股開きの強制開脚させられ、チンピラどもがウケケと笑ってマンコにビールをブッかけるとかですね、ソレくらいやれっちゅうの。若い頃の宮下順子なら根性で演じ切るのではないか（知らんけど）。

まぁ、これはチョット冗談ですが（こういう冗談を本気でやってくれという気もするんだが）、昔と今とは時代が違うし、直接的なポルノ描写をやらないということならそれでもいいが、でもソレをやらなくても、工夫できる点はあると思うんですよ。

たとえばの話、顔中ニキビのグジュグジュ顔の田舎男がカワイコちゃんをベロベロ舐め回すとか（唾液が糸引くの）、口を開けたらヤニ歯がマッ黄色できもちわりーとかですね、役づくりに関することです。絵づくりにこだわって、身の毛がよだつような真の邪悪！てのをつくってほしいんですよ。安ポマードと汗と精液が混ざり合った匂いがぷーんと漂うような。こんなもん見てたら頭が腐るわ！みたいな。

そこらへん監督さんの腕の見せどころだと思うんだが、そういう工夫がぜんぜんないですね。サラッとしてる。いかにもハリウッドの俳優さんが「おれってワルだろ」を演じているだけ。わるもんのくせにきれいな歯しやがって、このやろうめ。歯磨き粉のCMに出てろ。

まとめ

オリジナルを観てないひとも多いだろうから、そういうひとにはオッケーなのかなと思われ。とりあえず『ラスト・ハウス・オン・ザ・レフト -鮮血の美学- (2009)』よりはよかったという点はいえる。文句をいったり褒めたり忙しいが、駄作ということはない。気合いが足りんのじゃ！といってるだけなんですよ、私は。

DVDのExtra

私が持ってるのはUS版Unratedで、そのDVDのオマケはこれだけ↓

• The Revenge Of Jennifer Hills: Remaking A Cult Icon (16:16)
• Deleted Scenes
• Trailers
• Radio Spot

Deleted Scenesは11分くらい。いくつかの断片シーンが入ってるんだが、そう大したもんじゃなかった。ダルダルの会話のみ。

UK版のI Spit On Your GraveのDVDは一部カットされている

BBFCはこの映画もしれーとカットしてるんですよ↓

• Movie-Censorship.com - I Spit on Your Grave [2010] (Comparison: BBFC-18 - Unrated Version)

上のリンク先を読んだら、けっこうややこしいんだなって思いました。「43秒をカットしろ」といわれたdistributor（Anchor Bayのことかな）はそれに従ったんだが、代わりに新シーンをくっつけたので、UK版は全体で21秒短くなったと書いてある（正確には20.4秒）。私はUS版Unratedしか観てないのでどこが違うんだか知りませんが。これから買うひとはUS版Unratedを！

『アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ (2010)』の場合は、USもUKもリリース時期がほぼ同じなので、UKを買おうとするひとは少ないと思いますが、一般的な話、UKの方が発売時期が早いときが多いですよね。リリースが早い代わりに、英語字幕がないとか、Specialがないとか、制約があって迷うんだが、この映画のように、しれーとBBFCの魔の手が及んでいて、いぢわるなことにamazonのdescription等にも書かれてないのが多い。

だから、お楽しみのDVDを注文するときには、よく調べたほうがいいですよ。せっかく買うんだから。BBFCのデッカいロゴをジャケに印刷しといてほしいですなあ。それならぜったい買わないのに！

Memorable Quotes

Johnny: So you know you're running a little hot. Maybe I should check up under your hood for you.
Jennifer: How's that line working for you?

Andy: Stuck up city bitch. City bitch like that is ungettable.
Johnny: Bullshit. I'll get it. Let me tell you something, I had that bitch creaming her panties.
Andy: Yeah, and she had you shitting in yours.

Johnny: Big city cock-teasing whore is all she is.
Andy: Fucking A.

Storch: She ain't done much to get his motor running now, has she?

Storch: Don't worry now, sweetheart. I'm an ass man.

Storch: I want him found tonight. Or I swear to Christ, I'll bring the wrath of God down on you.

Andy: I'm sorry. Please!
Jennifer: Please is what I said to you. You said, "Suck it, bitch." Does that ring any bells? SUCK-IT-BITCH!

Andy: Fuck you!
Jennifer: You already did that. I didn't enjoy it much. Now it's my turn to fuck you!

Jennifer: It's date night. Your mouth doesn't look so good. Maybe you should show me your teeth.
Johnny: I'll kill you! I'll kill you!
Jennifer: Ornery stallion. Guess I'm gonna have to tame you. See, that's the problem. You still have some teeth left. I'm gonna have to take care of that. No fucking teeth, show horse. No fucking teeth! Better save your strength cause you got a few more races left to run, show horse.

Jennifer: Look who's here. It's my boyfriend. Remember him? Why don't you give him a little kiss? hmm? Let's go, come on.
Johnny: I don't take orders from no fucking woman.

Johnny: You weren't even a good blowjob.
Jennifer: You know what they do to horses that can't be tamed, Johnny? You geld them. No teeth, show horse! No teeth!

Jennifer: Come on, I thought you were an ass man.

Storch: Where is she, you bitch?
Jennifer: I'd be real careful how you talk to me right now, Sheriff.
Storch: What have you done to her?
Jennifer: By her, I assume you mean your daughter? She really is lovely, Sheriff. So young. So sweet. So innocent. I mean, can you imagine?
Storch: Imagine what?
Jennifer: Imagine that somebody had done something like this to her! Someone like Andy or Stanley or Johnny. Or more likely you, you sick, perverted rapist! Deep! Deep! Deep!
Storch: Jesus fucking christ! Please! Ma'am. Ma'am. She is just a innocent girl.
Jennifer: So was I.

Jennifer: Sorry, Sheriff. It was fun while it lasted.

Storch: I'll see you in hell! I'll rape you in hell! You're just a piece of meat! I'll find you! I'll hunt you down in hell! You bitch!

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tweet