マニアック、ボカシの件。The Color Out of Space (Die Farbe)のHuan Vu監督からメッセージを頂きました！

先に書いた英文記事『On EIRIN's Terrible Censorship of Franck Khalfoun's "Maniac"』に関し、ドイツのHuan Vu監督からメッセージを頂きました。彼はラブクラフト映画『The Color Out of Space (Die Farbe) (2010)』で長編デビューしました。不肖、私、この映画の日本語字幕製作のお手伝いをしました。詳しくはこちら↓

• Die Farbe (Color Of Space) には日本語字幕がついているよ

現在、次回作『The Dreamlands』を撮影中。タイトルからわかるように、これまたラブクラフト主題です。詳しくはこちら↓

• The Dreamlands - Color Of Space（Die Farbe）のHuan Vu監督の新作ラブクラフト映画 製作中

このHuan VuがFacebookで今回の問題について発言しました↓

Huan Vu - Facebook - Maniac butchered by its distributor in Japan to target teenage audience:

最初のこの部分↓

"Assuming that this movie cannot be categorized as just a horror genre and it has the aspect of bizzare kind of love story, we wanted to sell this movie toward more people, not only horror fans, those who love Elijah Wood and The Lord of the Rings."

コレは私の英文記事からの引用であり、ナマニクさんの記事からの抜粋翻訳です。元はコレ↓

●本作がホラーというジャンルを超えて、異形なるラブストーリーの秀作であること
●主演が「ロード・オブ・ザ・リング」等で人気のあるイライジャ・ウッドであること
を踏まえ
お客様を18歳以上に限定せず、少しでも多くの皆さんに本作をご覧頂きたい思いから、

• ナマニクさんの暇潰し - リメイク版「マニアック」日本劇場公開版R15規制について

「配給会社はイライジャ・ウッドやロード・オブ・ザ・リングのファン層も取り込みたかったんですよ」という説明に対し、Huanが書いた回答↓

"Well, why don't you blur and mute out all of the film except Elijah Wood, track some hobbit feet to him and green fields into the frame to target an even larger audience?"

これ、おもしろいんだけど、一カ所だけむずかしいんですよ。業界の人しかわからないと思う。上の文の"track"の意味がわかりますか？私、悩んだ末、「おれ、バカみたいだな」と思いつつ「ここどういう意味？」と訊いたら、ホイと返事がきた↓

"to track" is a term in Visual Effects post-production - means attach sth to sth without being noticebly visible

おー。そうかそうか。trackというのはVFXの専門用語で『観客にわからないように、〇〇と〇〇をくっつける（合成する）』という意味だったのですね。

てわけで、彼の発言はこういう意味だった↓

「イライジャ・ウッド以外はぜんぶぼかして、彼にホビットの足をくっつけて、緑の草原を入れておけば、もっと多くの観客を動員できるヨ」

ははははははははははははは。

これにウケたひとは上にリンクしたFacebookのページにいってLikeをクリックしてください。

それにしてもさ、こんな専門用語を私が知るわけないじゃんね。訊かないと永遠にわからなかったですよ。彼は私がわかったフリをするかどうかを試したんだと思う。ちょっとそういうところがあるんだよね。この男は。

----------------------------

この問題に関心を寄せてくれたひとの話を個別のエントリでアプし続けていますが、紹介し切れなかったものも多いです。英文の方にはエントリの最後にすべてを付け加えているからそっちも見てください↓

• On EIRIN's Terrible Censorship of Franck Khalfoun's "Maniac"

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tweet