映画|魔人ドラキュラ スペイン語版|Dracula

『魔人ドラキュラ (1931)』と同じセットを使って製作されたスペイン語版です。スペイン語圏の観客のために、同じ映画を別キャスト別クルーで撮影したということですが、当時は吹き替えという技術が一般的でなく、1本の映画で金儲けするために、こういうことをやるのが一般的だったらしいです。まったく同じ内容ですが、撮影の仕方や俳優さんが違うから新鮮な雰囲気です。

スペイン語版なんだけど、監督であるジョージ・メルフォードはスペイン語ができないので、通訳を介して演出したそうな（Lupita Tovar がintroductionでそういってた）。こちらははあくまで二次派生的な映画という格下の扱いですが、その撮影技術に関しては、トッド・ブラウニング版よりも優れているという専門家が多いそうです（カメラの動かし方とか）。

昼間はトッド・ブラウニング版のクルーとキャストが撮影する。夜になると選手交代。スペイン語版のみなさんがやってきて同じところを撮影する、という調子だったそうで（Lupita Tovar）、こういうやり方なので、スペイン語版のみなさんがライバル心を燃やして「おれたちのほうがうまくできるヨ」的にがんばったのではないかという話を『The Road to Dracula (1999)』の中でLokke Heissが語っています。

Lokke Heiss: Apperently what happened was that the initial crew Browning's crew would shoot these sequences, the second Spanish crew would look at them, and say to themselves, "We can do better than that!" And they would go, and they would do better.

ちなみにスペイン語版の方が30分も長いです。シーンがいくつか付け加えられているし、あっちのひとは大げさに台詞をしゃべるからちょこっとづつ長くなって、全体が長くなったのかな。スペイン語版は104分。トッド・ブラウニング版は74分。

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tweet