2010/9/19 (Sun) at 5:01 am

映画|魔人ドラキュラ スペイン語版|Dracula

魔人ドラキュラ (1931)』のスペイン語版。ユニバーサルの古典ホラー映画。カルロス・ヴィリャリアスルピタ・トヴァー。監督ジョージ・メルフォード。1931年。

魔人ドラキュラ スペイン語版 / Dracula DVDDVD画像

魔人ドラキュラ (1931)』と同じセットを使って製作されたスペイン語版です。スペイン語圏の観客のために、同じ映画を別キャスト別クルーで撮影したということですが、当時は吹き替えという技術が一般的でなく、1本の映画で金儲けするために、こういうことをやるのが一般的だったらしいです。まったく同じ内容ですが、撮影の仕方や俳優さんが違うから新鮮な雰囲気です。

スペイン語版なんだけど、監督であるジョージ・メルフォードはスペイン語ができないので、通訳を介して演出したそうな(Lupita Tovar がintroductionでそういってた)。こちらははあくまで二次派生的な映画という格下の扱いですが、その撮影技術に関しては、トッド・ブラウニング版よりも優れているという専門家が多いそうです(カメラの動かし方とか)。

昼間はトッド・ブラウニング版のクルーとキャストが撮影する。夜になると選手交代。スペイン語版のみなさんがやってきて同じところを撮影する、という調子だったそうで(Lupita Tovar)、こういうやり方なので、スペイン語版のみなさんがライバル心を燃やして「おれたちのほうがうまくできるヨ」的にがんばったのではないかという話を『The Road to Dracula (1999)』の中でLokke Heissが語っています。

Lokke Heiss: Apperently what happened was that the initial crew Browning's crew would shoot these sequences, the second Spanish crew would look at them, and say to themselves, "We can do better than that!" And they would go, and they would do better.

ちなみにスペイン語版の方が30分も長いです。シーンがいくつか付け加えられているし、あっちのひとは大げさに台詞をしゃべるからちょこっとづつ長くなって、全体が長くなったのかな。スペイン語版は104分。トッド・ブラウニング版は74分。

画像

twitterのご案内

当ブログをお読みくださり、ありがとうございます。twitterやってます。ホラー映画好きな方はフォローしてくださいませ。サイトの更新や新作ホラーの情報を随時流しています↓

Facebookのご案内

ノスタルジックな古典ホラー/サスペンス

ホラー映画 :: 洋画』の最近のエントリ

ホラーなブログの方はどうぞ
原題: Drácula
別題: Дракула
Drakoulas
Drakula
Dracula, Spanish Version
Spanish Dracula
邦題(カタカナ): 『魔人ドラキュラ(スペイン語版)』
制作年: 1931年
制作国: アメリカ
公開日: 1931年3月20日 (スペイン) (Madrid)
1931年4月24日 (アメリカ) (New York City, New York)
1931年5月28日 (スペイン) (Barcelona)
imdb.com: imdb.com :: Drácula
監督
脚本/原案
出演
プロデュース
シネマトグラフィ
編集
アートディレクション

ホラーSHOX [呪](『ほらーしょっくすのろい』と読む)は新作ホラー映画のレビュー中心のブログです。たまに古いのやコメディ等もとりあげます。HORROR SHOX is a Japan-based web site, which is all about horror flicks.

 

すべての投稿 (1535)

CALL GIRL COMIC by DAIJU KURABAYSHIEL GIGANTE COMIC COMIC by DAIJU KURABAYSHI
HORROR SHOX - Horror Reviews, News