ローレンス・R・ハーヴェイ独占インタビュー！『ムカデ人間3』絶賛公開中！My Interview with Laurence R. Harvey!

There's no big secret, I just drew from the character that Tom described and that was written in the script. With Martin, he was always meant to be a sympathetic character than eventually goes too far for even the (horror) audience, but within the first few moments of the film he is bashing people over the head. In order to keep the violence, and keep an audience's sympathy I made the decision to draw upon the comedy traditions of silent cinema.

In a lot of comedy from that era the main character (as played by Charlie Chaplin, Harold Lloyd, etc. is picked upon by stronger (more masculine) characters and/or characters that are of a more powerful social status (either because of relative wealth, or position, even if that position is as lowly as shopkeeper, work forman, landlord). And so the violence than enacted upon those figures by the protagonist remains within the sympathetic David vs Goliath style of uneven power balance. We have sympathy for the underdog. Also the use of deadpan can help with the humour, but also the terror as Martin's unresponsiveness (or rather the disconnect between stimulus, internal emotional/intellectual processing and the external expression of that) underlines his regard for his victims as segments rather than human beings.

With Dwight (the proagonist I play in THC3), again it goes back to initial discussion with Tom. Tom described Dwight & Bill Boss as "the Laurel & Hardy of evil", and so Dwight operates as a commentator on Bill's excesses. His comments and gestural asides being Dwight's only opportunity at undermining and managing Bill's insanity and overbearing nature. Dwight IS just as evil as Bill Boss (the prison-centipede is his idea after all), but we remain sympatheic to him both because he seems sane in comparison to Bill's outlandishness, and because he is the butt of others' abuse, and any successes he may possibly gain are taken away from him. He really does have a boss/Boss from hell.

秘密なんてありません。僕はただトムが書いた脚本のキャラクターの魅力を引き出しているだけです。

マーティンから説明しましょう。彼はだれかれなしに頭をぶん殴って、そしてついには、ホラーファンでさえ辟易するほどのことをやらかすわけですが、そんな男であるにも関わらず、観客はつい彼に憐れみを催してしまう、そんな複雑なキャラを演じるのが命題でした。

観客のきもちを誘導すべく、僕は昔のサイレント映画の伝統的なコメディ手法を取り入れました。チャーリー・チャプリンやハロルド・ロイド等が演じた当時のお笑いキャラというのは、常に、優位者から社会的に抑圧される者たちが主人公でした（あるいはマッチョな相手からいぢめられるとか）。貧富の差だったり、地位によるものだったり。地位といってもときには店主や労働者や家主といった市井の人々が抑圧する場合もありました。ゴリアテを倒したダビデのように、圧倒的に不利な立場の人間が暴力をふるっても、観客はその者に感情的な許しを与えるものです。人間は常に弱者に対してきもちが動くものだから。

さらに、『しゃべらないマーティン』という演出が功を奏しました。彼は周囲とのコミュニケーションを拒否しています。彼は自分の内側にわき起こる刺激とか感情とか知性の発達というものをまったく外に出しません。しゃべらないマーティンはユーモラスでありつつ、おそろしくもある。彼は犠牲者たちを人間でなく自分の創作物に必要な部品として見ていますから。

次に『ムカデ人間3 (2015)』のドワイトについて話しましょう。

トムは一番最初の打ち合わせで「ドワイトとビルボスは『邪悪なローレル＆ハーディ』なのだ」といいました。ドワイトという存在はビルボスを代弁するコメンテーターです。やることなすことハチャメチャのビルというキャラをある程度抑制し、普通っぽく塗り替えたのがドワイトです。観客はドワイトを見て「この男はビルボスよりは少しはまともなんじゃないか」と考えてしまうかもしれませんが、でも思い出してください。囚人をムカデ人間にするアイデアを最初に思いついたのはドワイトなんですよ。だからドワイトもビルボスと同じくらいに邪悪です。彼はビルボスというボスに追従し、こびへつらう人間なのです。

No. That's partly because with Martin it's a much more internalized character, so it made sense to share his obsessions. The scrapbook also helped me to convey the loss that Martin feels when his mother destroys it, it was my handiwork that was being destroyed! With Dwight, the character is much more external, its about putting on a brave face despite all the obstacles. But whilst I didn't deliberately try to research the character, the fact that I had so much going on in my personal life at the time, I got used to 'putting a brave face on things'. But with so much emotional upheaval, I felt I couldn't prepare for the role to the degree I would've liked.

やってないです。マーティンは内的なキャラで、彼の妄想を自分自身に言い聞かせる必要があった。それがスクラップブックをつくった理由ですが、じつはもうひとつ理由がありました。あれを自分でつくることによって、ママがビリビリに破く場面の演技に迫真を持たせることができたのです。だってあれは僕がつくったんですよ。それを目の前で破かれちゃったんだから悲しかった。

でもドワイトの場合は事情が異なります。彼は外面的なキャラなのです。彼はどんな障害を前にしても平静を装う。問題ないようなフリをする。僕は、人生の一時期、自分のプライベートで色々とあってですね、平静な顔つきを装うことに馴れてしまったのです。だからドワイトに関しては特別の準備は必要なかったです。

I don't think a day goes by without me being recognised, sometimes it does get a bit much, but if I refuse to pose for a photograph with someone, or respond to a request, it's because we all need a private life. I like being out and about and meeting fans, but I should still be able to do everyday chores like shopping without being followed around the supermarket. Having said that, most fans are polite, and its always nice to meet them and their friends/family at conventions and events.

THC2 was all shot in London where I had lived for 15 years, and it was a small cast, and even smaller crew so things were much more personal, and it felt easier to build a familial atmosphere between all involved. With the US shoot on THC3, the larger crew, and then larger cast when we were shooting the prison scenes in and around L.A. meant that a lot of the production effort was focussed on logistics of having to deal with so many people, but because of the work on THC2 (including with the D.o.P. Dave Meadows and his assistant on both films James Ruffell) there was a short-hand between us, and a sense of being entrusted with getting on with the job. Oh, and it was very, very, very hot out there!

日に一度は「マーティンだ！」って誰かにいわれます。ちょっとたいへんなときもあります。もし僕が一緒に写真を撮るのを断ったら、それはプライバシーが必要だからという点をわかってください。僕は外に出て行ってファンと会うのが好きです。でもスーパーで尾行されたりするのは困ります。とはいっても、ほとんどのファンは礼儀正しいです。イベントでファンやその家族のみなさんと会うのはいつも楽しいです。

『ムカデ人間2 (2011)』は僕が15年間住んだロンドンで撮影が行われました。キャストは少なく、クルーたちもこじんまりとした雰囲気だったので、すぐに家族のような連帯感が生まれました。比して、『ムカデ人間3 (2015)』では、場所はLAで、クルーの数は比べものにならない多さで、特に囚人たちの場面ではものすごい数の人々が行き来していました。『ムカデ人間2 (2011)』でやったときと同じく、シネマトグラファーのデヴィッド・メドウズと彼のアシスタントのJames Ruffellとやりとりするのに、short-hand（秘書の人が書くミミズみたいな速記文字）を使ってコミュニケーションをしました。あー。LAは暑かった！

I'm always bad at this question. I'm rubbish at remembering 'after-dinner anecdotes'. But thank you for saying we are a dream team.Tom is such a lovely director to work for and his boyish enthusiasm buoys up the rest of the team.I remember being curious at what Dieter's reaction to my portrayal of Martin was, and when we finally met (at the UK premiere of THC2), he was exactly like Doctor Heiter except all the stiffness and contempt of that character was replaced by a gregarious warmth as he embraced me and told me what a wonderful job I had done.I also think you are missing one member of the dream time, namely Ilona. She has to do all the hard work and make the tough decisions, but she is charm personified when she can take off her producer's hat.

この質問に答えるのは難儀です。僕は食事の後の笑い話をすぐに忘れてしまうたちだから。でもドリームチームといってくれてありがとう。トムは愛すべき人柄の監督で、少年らしい夢をみんなに語り、いつもチームに目標を与えようとします。ディーター・ラーザーについてですが、『ムカデ人間2 (2011)』のロンドンプレミアで初めて彼に会ったときの印象は興味深いものでした。あのとき彼は本当にハイター博士みたいでした。でもハイター博士の傲慢な部分を取り除いて、その代わりに、優しくて人付き合いのよい部分を注入した、いい人バージョンのハイター博士ってかんじでした。彼は僕を抱きしめて、すばらしい仕事だと褒めてくれました。ところで、ドリームチームにはイロナ・シックスも含めてください。彼女はたいへんな任務を一手に引き受けて、タフな意思決定をやり遂げました。プロデューサーのお面を脱いだときの彼女はチャーミングそのものなんですよ。

Well my favourite characters are 1970s ones like Meiko Kaji's Sasori (Joshuu 701-gou), and Tomisaburou Wakayama's Kozure Oukami, and his brother Shintarou Katsu's Goyoukiba. But of course I love the Nikkatsu roman porno and Toei pinky violence movies of that era as much as the chambara eiga and 'new action' films. I guess my favourite actress of the era would be Naomi Tani (with Kaji a very close second, followed by Reiko Ike and Miki Sugimoto) and Wakayama or Katsu my favorite actor.

I would love to appear in a pastiche of the Nora-neko Rokku series, they always had singers like Akiko Wada and Keiko Fuji (and obviously Meiko Kaji) as characters who would sing a song or two, and everytime there would be a nightclub scene a G.S. group like The Spiders or girl group like Golden Half would be the act playing in the club.

I'm hoping Tetsuya Nakashima will make the film with Kinoco Hotel! That would be ideal! I'd play a gaijin gangster wearing big 1970's style shades. I think if I was being cast, I'd probably be cast as a gaijin Tora-san, or Doraemon (if they did a live-action version)! But to be honest, it's more about the ideas in a film and the director's vision than whether the character is beloved or not.

1970年代の映画が好きです。好きなキャラクターは『女囚701号 さそり』の梶芽衣子、『子連れ狼』の若山富三郎、彼の弟、勝新太郎『御用牙』等です。日活のロマンポルノも好きだし、東映のエッチなヴァイオレンス映画も、チャンバラ映画も、日活ニューアクションも好き。好きな女優は一番が谷ナオミ。僅差で梶芽衣子。次にくるのが池玲子と杉本美樹。男性なら若山富三郎と勝新太郎。

『野良猫ロック』シリーズのパスティーシュがあったら出演したいです。このシリーズにはいつも歌をうたう人たちが出てきます。和田アキ子とか、藤圭子とか、もちろん梶芽衣子も。そしてナイトクラブのシーンでは、お決まりのようにグループサウンズが出てくる。スパイダーズとか。ゴールデンハーフみたいなカワイコちゃんも出てくるよね。

中島哲也監督がキノコホテルといっしょに映画をつくったらいいと思います。最高ですね。僕はその映画の中で70年代風の出で立ちでギャングを演じてみたいです。あとは、そうだな、ガイジン寅さんを演じてみたい。あるいは実写版のドラえもんとか。でも、本当のことをいうと、キャラの好き嫌いで出演を決めることはありません。映画のアイデアがおもしろいかとか、監督の構想がおもしろいかとか、そこらへんが重要になるわけです。

It was great. It's always easier to work with people you know and get on with, and she's fun and enthusiastic. We'd worked together in Canada 5 months earlier, so it was good to meet up again. Frankenstein Created Bikers is a sequel to Dear God No! the action follows on from the end of that film, but the tone is different the first film was gleefully offensive, this is more of a horror/action film. We had such great fun on set working with director James Bickert, and Jill Sixx acted as assistant director, and of course the actors returning from the first film. I do think it'll be a fun film, so I hope you guys get to see it released in Japan.

たいへんよかったです。お互いにわかり合っている人たちだからやりやすかったです。トリスタンは楽しくて、熱狂的な女性です。カナダでいっしょに仕事をして以来、5ヶ月ぶりに彼女に会いました。再会できてうれしかったです。『Frankenstein Created Bikers』は『Dear God No! (2011)』の続編ですが、前作とはずいぶん雰囲気が違います。『Dear God No! (2011)』は強烈にけしからん内容でしたが、新作はどちらかといえばアクションホラー映画というかんじ。ジェームズ・ビッカート監督に加え、この映画のアシスタントディレクターに抜擢されたジル・シックス・ガヴァーギジアン、前作から戻ってきたキャストのみなさん、彼らといっしょに働くのは楽しかったです。おもしろい映画になると思いますよ。日本でも公開されることを祈っています。

There's no plans in the pipeline, but I'm sure our paths will cross again. I think she's ready to tackle a feature film, so let's see what happens in the future.

具体的にはまだなにもないけれど、必ずいつかまた彼女とやると思う。彼女はそろそろ長編映画をつくる時期にきているんじゃないのかな。楽しみに待ちましょうね。

Well, in the middle of Australia I have this stalker who is a gay 'chubby chaser' who writes obscene sexual fantasies about me, I don't receive them as I've blocked him on social media sites, but I find him alternately disturbing and amusing. I'm just glad he is so far away, and that I didn't meet him on the publicity tour of Australia.

えぇと、オーストラリアにデブ専ゲイのストーカーの人がいて、彼はしょっちゅうエッチなメールを送ってくるもんで、ぼかあ、ソーシャルメディアで彼をブロックしちゃったんだけど、きもちわるかったけど、おもしろかったよね。彼があきらめてくれたようでほっとしています。オーストラリアの宣伝ツアーで彼が出てこなくてよかったです。

日本のフィルムのための彼らのサポートのためのすべてのファンに感謝したいと思います。私は常に日本映画で動作すると思いますので、ある日に旅行と思っている国です。『ムカデ人間3 (2015)』をお楽しみくださいあなたのすべて、何度も繰り返し見られるに値する映画だね。

I deeply thank all fans who have been supporting our films. I really would like to visit Japan one day. I believe I am capable of working with Japanese film industry. Hope people enjoy our THC3. It is defnitely worth to watch. Not only once. Please watch it again and again!