『ゾーン・オブ・ザ・デッド』の監督さんから日本のみなさんへメッセージ

私は上の訳を書くのが少々照れくさかったなあ。あんまりこういうガラじゃないもんで。いちおう訳したけど、英語はそんなにむずかしくないですから、中学生以上の方は原文を読んでくださいね。

蛇足ながら、中で引用されている『クロウ／飛翔伝説 (1994)』の "Can't rain all the time!" について少々。この映画を観てない方のために。

『クロウ／飛翔伝説 (1994)』は、世紀末ムードの架空都市を舞台にしたSFホラーファンタジーというような映画です。ブランドン・リーの遺作。

「恋人をレイプされてブッ殺され、自分も殺された男が墓から蘇って、にっくきギャングどもをブッ殺す」という復讐テーマの物語ですが、この映画で驚かされるのは『明日につながる復讐』を描いているという点なんですね。

普通、この手のお話だと、理不尽にヒデー目に遭った人が怨念の塊になって、なかば狂っちまって、復讐のオニに転じるというような陰湿さがありますが、この映画の場合は、ダークな世界観でありながら、とても感動的なラブストーリーになってるんですよ。

そして、両監督が引用した台詞「雨はいつかやむよ」は、墓から蘇ったエリックさんが、我が子のようにかわいがっていたサラちゃんという少女の前に現れて口にした台詞です。

サラちゃんはスケボー少女で、毎日雨降りなのが気に食わないので「これじゃスケボーじゃなくてサーフィンやってるみたいだ。雨降りはいやだなあ」と文句をいう。んで、エリックさんが「雨はいつかやむよ」と答えて、そこで初めてサラちゃんは「エリックなの！？」とびっくりするという、かわいそうで切ないシーンです。

んで、この映画の最後に流れるナレーションがコレなのですね↓

"If the people we love are stolen from us, the way to have them live on is to never stop loving them. Buildings burn, people die, but real love is forever."

愛する人を奪われたとき、どうやって生きていけばいいのかといえば、ずっとその人のことを愛し続けるといいよ。ビルが焼け、人が死んでも、愛は永遠。

監督さんはエリックさんの台詞を引用することで、これをいいたかったのかなとおもいますよ。

うまいこというじゃないか。いつもこうやって映画好きな女を口説いているのであるか。というのは冗談です。とても優しいお言葉ですね。

引用台詞について能書きをぐだぐだ書くのは無粋ではありますが、映画を見てない人にはわかんないかなと思っていちおう書きました。

おふたりはこんなひと↓

向かって左がミラン・トドロヴィッチさん、右がミラン・コニェヴィッチさんです。真ん中は『REC/レック (2007)』のジャウマ・バラゲロ監督です。バラゲロさんはこの記事には関係ないですが、2人そろって写ってる写真がこれしかなかったもんで。

ミランミランの次回作は『The Maddening』という映画で、これはずいぶん前から話が出てて、進行がすごく遅いんですが、いつか完成するとおもいます。聞くところによると、低予算ホラーってのは遅々として進まない日が多く、んで、うだうだしててもしょうがないんで、こんなもんをつくって遊んでいるらしいです↓

• Maidens' Well 2 (Devojacki Bunar 2)

To Milan and Milan,

Thank you very much for your words. Much appreciated. Seems like Serbian black birds are watching our back with much love. Just like our gurdian angels. How sweet of you guys. Thanks a lot!

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tweet