2013/8/11 (Sun) at 10:00 am

漫画ナイジェリア都市伝説

ナイジェリアのホラー漫画？なにソレ！？

『NEET METAL』のハル吉さんが、新作の翻訳漫画を送ってくれました。ナイジェリアのホラー漫画ですって！あのひとはいつもへんなものを拾ってきますねえ。

表紙！ジャジャーン！

イントロダクション
「暗いけれど笑いを誘うような
民間伝承のアンソロジー」

ふむ。ナイジェリア版水木しげるですかね。短いお話がみっつ入っています。順に紹介します。

タブー：契約

脚本: アデニイ・アデニジ
画: ンシカク・イフェト

悪夢にうなされる男の話。彼の家系は呪われているんでしょうか。3作品の中でいちばん絵がホラーぽい。でも「ここから盛りあがるのか」というところで終わってしまうのがチト残念だった。『コウモリ女王』という言葉の語感にナイジェリアを感じた。

夜勤タクシー

脚本: アデニイ・アデニジ
画: ダヨ・アニマシャウン

善良なタクシーの運ちゃんがカワイコちゃんを乗せたらこわい目に遭う話。日本でもよくあるかんじ。

山羊足

脚本: アデニイ・アデニジ
画: ダヨ・アニマシャウン

絵はヘタクソだし、阿呆みたいな話なんだが、この設定はびっくりした。子供のギャグみたいだと思ったけど、ナイジェリアの人にとっては背筋が凍る話なのでしょうか。

以上です。

最後に原作者アデニイ・アデニジさんのインタビューがついており、自身の経歴やナイジェリアの漫画事情等について語っている。それによれば、彼はコミックバンディットプレスていう出版社をやってて、精力的に作品を発表しているそうな。昨年、ナイジェリア初のコミコンが開催されたそうです。

感想

『NEET METAL』に比べるとずっと軽い内容で、正直言って「まだまだこれからの人なのかな」という印象だが、しかし、なにはともあれ、「ナイジェリアの漫画！」というだけで、特別なかんじがするではありませんか。ナイジェリアの文化を知る上で資料的な価値は高いのではないか。

余談だが、ナイジェリアといえば、エイモス・チュツオーラの本を昔よく読んだ。『やし酒飲み』が有名だが、本棚を漁ったら、なぜか『やし酒飲み』はどっかにいっちゃって『妖怪の森の狩人』というのが出てきた。懐かしくてもう一度読んでみた。やっぱりおもしろい。こんなこといったら怒られるかもしれないが、この人の本は「バカになったイタロ・カルヴィーノ」という趣がする。

エイモス・チュツオーラの小説も民間伝承の妖怪テーマだが、今回読ませてもらったこの漫画とは雰囲気がかなり違う。時代が違うからそれも当たり前なのだろう。