ジル・ガヴァーギジアン監督の短編『THE STYLIST』が今週末の東京電撃映画祭でジャパンプレミア！7月30日 in 阿佐ヶ谷！

We are making our Japanese premiere this Saturday in Tokyo! ????
Details: https://t.co/rCe4gmnUR9 pic.twitter.com/jBwmeDNclk

— The Stylist (@TheStylistFilm) July 26, 2016

あれから1年経ちました。

• 第九回東京電撃映画祭「メイドin阿佐ヶ谷」+ CALL GIRL上映

『Call Girl (2014)』に続き、今年も東京電撃映画祭でジル・シックス・ガヴァーギジアン監督の新作短編をやりますよ。映画の題名は『THE STYLIST』といいます。

短編ホラー映画『The Stylist』

『The Stylist』はこんな映画↓

Claire is a lonely hairstylist with an unnerving desire to escape her disappointing reality. When her final client of the evening arrives with the request to look perfect, Claire has plans of her own.

クレアは孤独なカワイコちゃん美容師。ある夜、その日最後のお客さんがやってきた。「完璧にして頂戴！」といわれた彼女は、ガガガーと......！？完璧主義の狂人美容師は、いったいなにをやらかすんでしょうか。

狂人美容師を演じるのは、『スリーデイズ・ボディ 彼女がゾンビになるまでの3日間 (2013)』とその続編『アフターデイズ・ボディ 彼女がゾンビと化した世界 (2015)』に出ていたナジャラ・タウンゼント。彼女の新作『Wolf Mother (2016)』も話題です。

トレイラーはこちら↓

日本語字幕 by 私 + ブレンダン

映画の内容は見てのお楽しみでありますが、ギョッとするtwistが仕込んであって楽しいです。私、日本語字幕をつくりました。

昨年は急遽上映が決定して、字幕が用意できないもんで、電撃さんと里見瑤子さんがその場でアテレコ吹き替えをやるという、ものすごい方式だったですが、今回は字幕つきです。

いつもお世話になっているブレンダンと、彼のお友達のKurtis Wrightさんという方にも校正をお願いし、たいへん結構な字幕ができました。完璧主義のジルさんが「完璧にせよ！」というもんで、15分の短編にしては異例といえるほどの検討を重ね、細かいニュアンスを確認しつつ、丁寧に字幕をつくりました。

余談でありますが、『The Stylist』には、私と倉林さんがエンドロールクレジットの中の、Thanks toにクレジットされているんですよ。いやー。びっくりしたー。ありがとうありがとう。

観にきてください！『The Stylist』ジャパンプレミア in 東京電撃映画祭です。

また監督さんのイントロビデオレター（ギリギリただいま撮影中）も当日上映されます（のはず）。

東京電撃映画祭は7月30日。

7月30日。深夜0時スタート。翌朝まで。詳しくはこちら↓

• 第十四回東京電撃映画祭「<>監獄病棟２０４１」＆「監獄病棟２０４２」

当日は友松監督の新作『監獄病棟2041』『監獄病棟2042』がメインで、（たぶん）その前に『The Stylist』が上映されます。はっきりいってこの取り合わせは凄いというかなんというか、いやー。えらいことだ。

『The Stylist』FANTASIAでワールドプレミア！

『The Stylist』は、6月にLAのEtheria Film Night（女ホラー監督映画映画祭の元祖！）にてUSプレミアされて大好評。続いていくつかの国内映画祭に出た後、ついに先週、世界の殿堂！Fantasiaにてワールドプレミアされました。すごいすごい。

We had an amazing Q&A at @fantasiafestival yesterday. #Montreal #FantasiaFest #womeninfilm pic.twitter.com/3vCRUHf7vn

— The Stylist (@TheStylistFilm) July 24, 2016

?? @TheStylistFilm International premiere at @FantasiaFest was a hit!!!! #FantasiaFest pic.twitter.com/zQ7Yhtl5r9

— Jill Gevargizian (@JillSixx) July 24, 2016

ホラーファンにはおなじみのShock Till You DropのRyan Turekさんのお言葉↓

Fantasia's Born of Woman shorts program was the best horror shorts block I've ever seen. #FantasiaFest

— Ryan Turek (@_RyanTurek) July 23, 2016

思えば、彼女の監督デビュー作品『Call Girl (2014)』はFrightfestでワールドプレミアされて話題になり、そして今回の2作目『The Stylist』はFantasiaオフィシャルセレクションということで、新人監督としては強烈な記録を更新中です。こんな話題作でありますので、どうぞお見逃しなく。

昨年の東京電撃映画祭におけるハプニング的アテレコ版『Call Girl (2014)』上映は、ジルさんも主演のトリスタンさんもすごく喜んで、ジルさんは「わたしの映画が日本でアテレコ上映された！」とあちこちのインタビューでしゃべりまくり、みんなの写真を見せたら、「わたしゃ泣けた！」「電撃さんと里見さんによろしくいってください！」「わたしも観たかった！」つって大喜びで、自分のfacebookのヘッダフォトに採用するほどでありました。いやーよかったよかった。

今回は余裕をもって作業を進めてきたから準備万端だ。よしよし。

のはずだったのが、じつはまだジルさんのビデオレターが到着しておりません！ひー！結局ギリギリかよ！ということになってしまいましてどうもすません。

友松監督並びに関係者の皆様、よろしくお願いします。私も当日、参加予定です。みなさんに久しぶりに会えるのが楽しみです。ブレンダンも来るかなーと思うんだけど、彼はまだわからない。これるといいなー。

監督！遅くなりましてすみません！後で電話しますよ！

よろしくお願いします。

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tweet