2016/5/11 (Wed) at 2:14 pm

EL GIGANTE COMIC Sneak Peek Teaser Has Been Out! エル・ギガンテ漫画のティーザーが出ました！

見てください！

ティーザーのカバー！

日本語版もあるよ！ガイジンさんに大ウケ！

リリース延期 + ティーザー公開のお知らせ

FROM THE CREATOR
Release Date Postponed + Teaser Has Been Out.

To all the fans waiting for the EL GIGANTE comic, we have a BIG announcement! The release is postponed until summer, but it'll be worth the wait! We didn't think the original drawings did the EL GIGANTE short film justice, so Daiju has redrawn it from scratch. It's going to be bigger, better, and bloodier than before!

- Daiju Kurabayashi (comic artist)
- Hiro Fujii (comic producer / designer)

制作者からごあいさつ
リリース延期 + ティーザー公開のお知らせ

本日はみなさんに重要な発表があります。LUCHAGORE PRODUCTIONS製作の短編ホラー映画『EL GIGANTE』のコミックのリリースは今年の夏まで延期します。最高の結果を得るため、いちど描いたものをもういちど最初から描き直すことにしたからです。お待たせしてすませんが、でもこれは待つ価値があるんですよ。最初のバージョンとは比べものにならないくらいにすばらしい出来になります。よろしくお願いします。

倉林大樹（コミックアーティスト）
Hiro Fujii （コミックプロデューサー／デザイナー／翻訳）

El Gigante Comic！反響続々！

という次第で、リリースが遅れる代わりになにかいいもんを公開しようということで、予告編的ティーザーサイトを昨夜遅く（本日の早朝）にリリースしました。17ページのpdfがダウンロードできます。未公開の絵がたくさんあります。英語版と日本版があります↓

elgigantecomic.curse.jp

公開後、続々と反響を頂き、うれしい限りです。Twitchに載るなんて夢みたいだ！掲載されるだけでもうれしいけど、中を読むとスゲーことが書かれてあってびっくりする！

EL GIGANTE: Have A Look At The Japanese Fan Comic https://t.co/Htthw38P4A
— TwitchFilm (@TwitchFilm) May 10, 2016

上の記事にはこんなことが書かれてある↓

When your fans are awesome, they are pretty damned awesome. When they show up on your front yard? Not so much.

Thank goodness for those crazy kids at Luchagore Productions some of their craziest fans of their short film El Gigante live all the way in Japan; and the height of their devotion to the short film is to make a sick comic book about it.

よいファンがいるというのは映画製作者にとって喜ばしいが、ファンが自分ちにやってくるのはちょっと嫌である。Luchagore Productionsのcrazy kidsたちの場合は幸運だった。彼らのEl Giganteを愛するcrazyなファンがはるばる日本からやってきて、映画を元に最高の漫画をつくるっていうんだから。

EL GIGANTE: Have A Look At The Japanese Fan Comic https://t.co/tN4YxjT936
— Andrew Mack (@Mack_Twitch) May 10, 2016

Multi-Award Winning Horror Short "El Gigante" To Get Comic Book ... - https://t.co/mVNKWZCdXk #horror #horrornews pic.twitter.com/I7cF5INznN
— HorrorSociety (@HorrorSociety) May 10, 2016

Sneak Peek Look at the 'El Gigante' Comic - https://t.co/iDYFW1u7lC
— HorrorMovies (@HorrorMovies) May 10, 2016

上の記事にはこんなことが書かれてある↓

Hiro Fujii and Daiju Kurabayashi are the talented duo behind the graphic novel, and some how they have encapsulated the pure intensity and graphic violence of the short onto paper, and we have a little sneak peek look for you to check out below.

Hiro FujiiとDaiju Kurabayashiは才能あふれるグラフィックノベル制作者コンビである。今回発表されたティーザーを見れば、彼らがどんな風にこの短編映画の暴力場面をグラフィック化するのかがわかるよ。

Primer sneak peek al cómic Online de “El Gigante” de @LuchaGoreFilm https://t.co/9S5Tmb0MYf
— MORBIDO FILM FEST (@morbidofest) May 10, 2016

すばらしいプレスリリース！

こんな風に扱ってもらえるのは、ジジさんのお陰です。私らがティーザーのサイトとpdfをつくってジジさんに見せたらとても気に入ってくださり、「よし！宣伝はルチャゴアに任せとけ！」つって、プレスリリースをつくってくれたんですよ。これこれ↓

BIG NEWS!

El Gigante, the short film based on Shane McKenzie’s novel Muerte Con Carne, has been a massive hit for Luchagore Productions, playing in festivals worldwide and receiving critical acclaim. We are pleased to announce that the film has now been turned into a graphic novel by the extremely talented team of Hiro Fujii and Daiju Kurabayashi from Japan! The vibrant colors and eye-popping visuals of the comic perfectly capture the tone of the film, and this is sure to be a huge hit with fans of the story. The blood and gore ooze from the pages, and will leave the reader feeling dirty and filthy, yet satisfied! Click on the link below for a FREE teaser, and please follow us for a release date of the entire comic!

- Gigi Saul Guerrero (Luchagore Productions)

この宣伝文はティーザーサイトに載ってますが、あちらでは英文だけなので日本語訳を載せます↓

大ニュース！

シェーン・マッケンジーの小説『Muerte Con Carne』を元にした短編ホラー映画『El Gigante』は、世界中のたくさんの映画祭で上映され、とびきりの評価を受けたルチャゴアプロダクションズの代表作品です。このたびこの映画がグラフィックノベルに生まれ変わります。これを手がけるのは、日本からやってきた才能あふれるコンビ、倉林大樹さんとHiro Fujiiさんなのであります。彼らがつくるビジュアルはめんたまが飛び出るほどに迫力があり、その色使いもすばらしく、まさに、私たちの映画の質感を完璧に捉えています。映画『El Gigante』のファンは必ず彼らの絵を好きになるでしょう。ページをめくるたびに、ゴアゴアが連続します。ぐじゅぐじゅの汚い絵を見て楽しんでください。本日公開の無料ティーザーをぜひ見てください。コミックのリリースを心待ちにしていてください。

ジジ・サウル・ゲレロ（ルチャゴア・プロダクションズ）

これをババーと書いて、ドバーとメディア関係に送ってくれました。すごいなー。うれしいなー。そればかりでなく、Facebookでも強力に後押ししてもらっています。感謝ですありがとうありがとう。Facebookをやってる人はLIKEしてやってください。日本からのLIKEが増えれば彼らは喜ぶので、そうなると私と倉林さんも多少は恩返しができるというもんなので、よろしくお願いします↓

ジジさんだけでなく、ルチャゴアの他のみなさんにも色々と助けて頂いております。また、友達のサマー・ジョンソンさんにも英語ライティングに関して強力なアドバイスを頂いており、「傲岸不遜なアメリカ人になった気で書け！謝るな！堂々とアピールをするのだ！」というような調子で、日夜教育的指導を受けております。勉強になるなあ。

『Muerte Con Carne』の長編映画企画もあるよ！

いつもtwitterでお世話になっているうさぎ小天狗さん（twitter@USAGI_koTENGU）にはたくさんtweetして頂き感謝です。

「メキシコの貧困から抜け出そうとしたトーチャンが妻子とともにきち○がい集団に捕まり、顔にルチャマスクを縫い付けられ謎の巨人とデスマッチさせられるんです！」て超面白そうですよ！ハァーン早く見てえ＆読みたいす！
— うさぎ☆小天狗 (@USAGI_koTENGU) May 10, 2016

これか！原作の大元これか！これを映画化＆コミカライズか！スゲー！
／『Muerte Con Carne』(https://t.co/zWFgFW3gDW )
— うさぎ☆小天狗 (@USAGI_koTENGU) May 10, 2016

私はこの方の好みがスゲーわかるというか、本や映画なんかの話を伺っていると、いつも私の趣味と合致するもんで、だからこの人がおもしろいというものはたいてい私にもおもしろいので、特に新刊本の情報等、知らないことをいつも教えてくださるので感謝しております。倉林さんも「彼に紹介してもらってうれしい！」っていってた。上の引用だけでなくたくさんおもしろいことを書いてくださいました。twitterをやってる人は彼をフォローするといいですよ。

原作／映画／漫画の絡みというのがちょっとややこしくて、この話をしだすと混乱しがちなんですが、整理すると、漫画の元の短編映画は『El Gigante』で、小説『Muerte Con Carne』のプロローグ部分のみを映像化したものです。んで、今回の漫画は『El Gigante』をベースにしているので、adaptationのadaptationということになります。原作小説の内容は、メキシコ／アメリカ国境にまつわるホラー話です。とてもおもしろくて、アメリカではずいぶん売れてます。

原作者のShane McKenzieさんは小説家であると同時に、ルチャゴアプロダクションズに深く関わる人物であり、ルチャゴア製作映画の脚本をたくさん手がけています。この前、私と倉林さんがポスターをつくった『A Luchagore Easter』の脚本も彼です。詳しくはこちら↓

Let's Watch A LUCHAGORE EASTER！みようみよう！

Shaneさんはただいまノリノリのホラー小説家で、日本で彼の翻訳が一冊も出てないのが不思議なくらいです。数ヶ月前、私はどっかの出版社が既に契約をしているのだろうと思って、「いつ出るの？」と彼に訊いたら、「日本でも売りたくてジタバタしているがうまくない！まだぜんぜん！」なんていうから意外に思いました。もうすでにどこかが着手しているのかな。私は知りませんが、もし未契約ならラッキーです。日本の出版社さんはすぐに彼と契約すべきです。

というのは、『Muerte Con Carne』元にした長編映画の制作が決まっているからです。同じくルチャゴアプロダクションズが製作します。短編映画『El Gigante』の長編映画バージョンという意味です。その映画がドドーンと出たらば、きっと日本でも話題になって劇場公開クオリティで話題になるだろうから、したらば、そのときに小説の翻訳が出たらばグッドタイミングではありませんか。

そういう話になったら、私に翻訳の仕事をください。あと倉林さんといっしょにカバーデザインをやらしてください。そのときはお金をたくさんください。よろしくお願いします。

最後にもういちどティーザーサイトのurlを。

elgigantecomic.curse.jp

よろしくお願いします。

ルチャゴアを讃えよ。

LOVE LUCHAGORE!

こちらの記事もどうぞ！

«EL GIGANTE漫画進行中です！倉林大樹はがんばってます！INNSMOUTH fanart！倉林さんの『インスマウス』絵に色を塗った！»