2015/7/16 (Thu) at 12:24 pm

『私はゴースト(I Am A Ghost)』iTunes/GYAO!ストア/楽天SHOWTIMEでオンライン配信開始!

おぉおおおおおおおおお。

ヤフーでもピックアップされました↓

映画ナタリーさんも↓

私はゴースト (2012)』はタイトル通り、オバケが主人公のホラー映画です。自分がオバケになったと気づかないオバケ女が普通の生活をしていたら、霊媒師の声が聞こえて「ちょっとそこのオバケさん!」「はやく成仏しなさいよ!」といわれておったまげる。えー、うそー。こんなかわいそうなオバケ話ですが、後半にはジャジャーンと盛り上がってこわいです。

この映画には多義的な台詞が多く、あの脚本を日本語に訳すのは難儀だろうと想像しますが、日本語字幕を手がけた小川公貴さん(BadCats代表)はプロの翻訳者であり、この人はとにかく翻訳をやるのが好きであり、一字一句に感性を込め、研ぎすました訳文を考えつくのが大好きという真性マゾ体質であり、こういう人が自身で好きな作品をチョイスし、ご自身で訳したというくらいなので、この映画の字幕はかなりいいんじゃないかなと思います。

いっちょう見てやれという方はこちらからどうぞ↓

最後にちょっと自慢を↓

Enjoy!

追記。その後こんなことに!

twitterのご案内

当ブログをお読みくださり、ありがとうございます。twitterやってます。ホラー映画好きな方はフォローしてくださいませ。サイトの更新や新作ホラーの情報を随時流しています↓

Facebookのご案内

新作ホラー/SF予告編+TOPIX+NEWS』の最近のエントリ

PV5,321
ホラーなブログの方はどうぞ

ホラーSHOX [呪](『ほらーしょっくすのろい』と読む)は新作ホラー映画のレビュー中心のブログです。たまに古いのやコメディ等もとりあげます。HORROR SHOX is a Japan-based web site, which is all about horror flicks.

 

すべての投稿 (1535)

CALL GIRL COMIC by DAIJU KURABAYSHIEL GIGANTE COMIC COMIC by DAIJU KURABAYSHI
HORROR SHOX - Horror Reviews, News