『私はゴースト（I Am A Ghost）』iTunes／GYAO!ストア／楽天SHOWTIMEでオンライン配信開始！

「私はゴースト」ついに本日からiTunes、GYAO!ストア、楽天SHOWTIMEでオンライン配信開始です！ 長らくお待たせ致しました！ https://t.co/oFwypM1Jqi

— BadCats (@badcatsmovie) July 15, 2015

ヤフーでもピックアップされました↓

yahoo! にも「私はゴースト」が載りました！ http://t.co/x2FjjBigFi

— BadCats (@badcatsmovie) July 15, 2015

映画ナタリーさんも↓

映画好きのためのレーベルBadCatsから心霊ホラー「私はゴースト」配信開始 http://t.co/QWg7G0t9uz pic.twitter.com/l01NgeDqSY

— 映画ナタリー (@eiga_natalie) July 15, 2015

『私はゴースト (2012)』はタイトル通り、オバケが主人公のホラー映画です。自分がオバケになったと気づかないオバケ女が普通の生活をしていたら、霊媒師の声が聞こえて「ちょっとそこのオバケさん！」「はやく成仏しなさいよ！」といわれておったまげる。えー、うそー。こんなかわいそうなオバケ話ですが、後半にはジャジャーンと盛り上がってこわいです。

この映画には多義的な台詞が多く、あの脚本を日本語に訳すのは難儀だろうと想像しますが、日本語字幕を手がけた小川公貴さん（BadCats代表）はプロの翻訳者であり、この人はとにかく翻訳をやるのが好きであり、一字一句に感性を込め、研ぎすました訳文を考えつくのが大好きという真性マゾ体質であり、こういう人が自身で好きな作品をチョイスし、ご自身で訳したというくらいなので、この映画の字幕はかなりいいんじゃないかなと思います。

いっちょう見てやれという方はこちらからどうぞ↓

• Apple Itunes - 私はゴースト(字幕版)
• GYAO!ストア - 私はゴースト
• 楽天SHOWTIME - 私はゴースト

最後にちょっと自慢を↓

ところで、チト自慢だが、I Am A Ghostの公式サイトで私のブログが引用されているんですよ。トップページがしゅっしゅって切り替わるじゃん。その中に入ってる。AICNやVarietyと肩を並べているではないか。すごいじゃん。http://t.co/aIDVkUhl5T

— Hiro Fujii (@horrorshox) July 16, 2015

Enjoy!

• 私はゴースト (2012)

追記。その後こんなことに！

『私はゴースト』がiTunesのホラーカテゴリでトップになってるではないか。@hpmendoza @badcatsmovie pic.twitter.com/VIYJx3HwBZ

— Hiro Fujii (@horrorshox) July 16, 2015

Wow! I AM A GOHST is now ranked #1 on iTunes Japan's horror category! @hpmendoza @badcatsmovie pic.twitter.com/JD3OCMyNTw

— Hiro Fujii (@horrorshox) July 16, 2015

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tweet