2011/3/24 (Thu) at 12:14 pm

バイオハザード 5 / Resident Evil 5 - シエンナ・ギロリーがtwitterで告知

シエンナ・ギロリーも『バイオハザード 5 / Resident Evil 5』に出るよ。2012年公開予定。

少し前に、シエンナ・ギロリー本人が楽しいメッセージを出して、みんなを喜ばせたよという話。

Sienna Guillory - twitter

"Sienna Guillory: RE:5 alert! Training begins! I aim to mostly put less in the big hole on the front of my face than comes out of the little one on my arse."

ぎゃははは。

後半部分が少し訳しにくいですね。むりやり訳すとこうなる↓

「バイオハザード5決定！トレーニングを始めるぞ！自分のウンコよりもたくさん食べないぞ！」

『ウンコを食べる』わけじゃなくて、食べる量をウンコよりも少なくする、つまり、カラダに入る量を出る量よりも減らす、つまり、撮影に備えてがんばって減量する、という意味です。

the big hole on the front of my faceてのは、私の顔の前についてる大きな穴、つまり、なんでもパクパク食べる大きな口。comes out of the little one on my arseてのは、お尻の穴から出てくるもの、つまり、ウンコ。だから婉曲的に上に書いたような意味になる。

なんてことをしたり顔で書いたんだが、もし間違ってたらたいへんだ！と心配になり、だれかに聞こうかなーと思ってたところで、ちょうどたまたま別の用事でメールをくれたドイツ人のケリちゃんてのがいて、彼女は英語もベラベラだから返信ついでに質問したら、いきなりウンコの話を聞かされておったまげ「下品ですわ！」と顔をしかめつつも（メールだから知らんけど）、彼女は優しいので答えてくれました。

「そんな意味で合っていると思いますけれど、彼女は撮影の合間にしょっちゅうトイレに行かなくてすむように、そういうことをやろうとしているのかもしれないですわ」ていってた。

ふーん。女のひとってトイレに行く回数を心配するもんなんですね。そんなこと考えもしなかったよ。今日のディスカバリー。ケリちゃん、ありがとう！

ShockTillYouDrop.comによれば、『バイオハザード 5 / Resident Evil 5』の公開デーは2012年9月14日。