2015/6/24 (Wed) at 3:41 pm

7月10日下北沢GARIGARIにて「私はゴースト上映会＋女流怪談師・星野しづくの怪談ライブ」CALL GIRLポストカード無料配布中！

『私はゴースト (2012)』上映 + 怪談ライブのイベントに行くと、Call Girlのポストカードがもらえます。

『私はゴースト (2012)』がまた一夜限りで上映されます。この映画を日本語字幕つきで見れるというのは貴重ですが、さらに、星野しづくさんの怪談ライブもやるというからいいですね。Call Girlのポストカードももらえるから、ちょっとうれしいですね。

H.P. Mendoza's I Am A Ghost is gonna be screened at the cinema bar GARIGARI in Tokyo next month. In this event, not only screening it, Shizuku Hoshino who is a ghost story teller (live performer) performs her scary live show! People can enjoy drinking while watching the film & her show. It should be fun! And Our Call Girl promotional postcards are available for free at the day of the event. Many thanks to GARIGARI and BadCats (twitter@badcatsmovie) who runs this event.

7月10日（金）下北沢の映画バーGARIGARIにて開催される、「私はゴースト」2度目の上映会の詳細が決定！　今回は女流怪談師・星野しづくさんの怪談ライブとの二部構成！　料金はお一人様1800円（税込、ドリンク代別）。詳細はhttps://t.co/TgSLNnJfDdまで！
— BadCats (@badcatsmovie) June 21, 2015

7月10日（金）下北沢の映画バーGARIGARIにて開催される「私はゴースト上映会＋女流怪談師・星野しづくの怪談ライブ」（19時開場、19時30開演）へのご予約・お問い合わせは、badcatsmovie@gmail.comまでお願い致します！
— BadCats (@badcatsmovie) June 21, 2015

これの会場、下北沢のGARIGARI（ガリガリ）さんというのが、これまたいいかんじなのでお勧めです。こんなところらしいよ↓

速報〉7月10日（金）19:00〜下北沢の映画も楽しめる素敵なバー、GARIGARI（ガリガリ）にて「私はゴースト」二回目の上映会が決定！当日のプログラムや料金など、現在詳細を煮詰めておりますので、続報お待ちくださいませ！ pic.twitter.com/4x5XQQ64AV
— BadCats (@badcatsmovie) June 15, 2015

最寄駅「京王井の頭線池ノ上駅徒歩0分」だそうです。

こちらはGARIGARIさんのサイト↓

cinemabokan.com

『私はゴースト (2012)』という映画には多義的な台詞が多く、ああいうのを日本語に訳すのは難儀だろうと想像するが、このイベントを主催しているBadCatsの代表者の小川公貴さんという人はプロの翻訳者であり、ご自身が日本語字幕をてがけている。

この人はとにかく翻訳をやるのが好きで、一字一句に感性を込め、研ぎすました訳文を考えつくのが三度のめしよりも好きなんだそうな。マゾですね。こういう人が自身でチョイスし、自身で訳したというくらいだから、この映画の字幕はけっこういいんじゃないかなと思います。

このようなイベントで、私共のCall Girlのポストカードを配布して頂けるなんて名誉なことであります。ありがとうございます。イベントにいってももらえるし、最近オープンしたオンラインショップで買い物をしてももらえます。

BadCatsの公式ショップがオープンしました！ http://t.co/Fup5vI11T8
— BadCats (@badcatsmovie) June 20, 2015

現在グッズご購入者の方に「BadCats特製マグネット」と、“ムカデ人間” のあの人も出ている短編ホラー「Call Girl」のコミカライズ版（http://t.co/BNyB5FCxS4）オリジナルポストカードをプレゼント中です！ pic.twitter.com/khA72a90UC
— BadCats (@badcatsmovie) June 20, 2015

このイベントについて詳細は、BadCatsさんのtwitterかFacebookをご覧下さい。