2013/6/12 (Wed) at 10:10 am

マニアック、ボカシの件。『Tokyo Vice』の著者、ジェイク・エーデルスタインさんからコメントを頂きました！

Thanks so much!

先に書いた英文記事『On EIRIN's Terrible Censorship of Franck Khalfoun's "Maniac"』に関し、ジャーナリストのジェイク・エーデルスタインさんからコメントを頂きました。おー。すごーい！

彼はヤクザの内幕を暴いた衝撃ノンフィクション本『トーキョー・バイス（Tokyo Vice）』の著者であります↓

amazon.com -Tokyo Vice [paperback]
amazon.com - Tokyo Vice [Kindle Edition]

本作品は映画化も決定しており、ダニエル・ラドクリフがキャスティングされている↓

IMDb - Tokyo Vice (2015)

楽しみですね。

このジェイクさんに「ホラー映画の検閲に興味ありますか？」と問いかけたところ、「あんまり興味ないけど、腐った拝金主義の映倫はくそったれだからRTしましたよ」とありがたいお言葉をくださいました。いい人だなあ。

@horrorshox Honestly, i am not really interested but EIRIN is such a bloody corrupt joke that I gave you an RT. Profit trumps art in Japan.
— Jake Adelstein (@jakeadelstein) June 9, 2013

「映倫はsuch a bloody corrupt joke（性根の腐った悪ふざけ）であり、この国じゃProfit trumps art（アートよりカネが優先される）なのだ」という厳しいお言葉に反応したのかどうかわからないが、これを聞きつけてやってきたのが、映画製作者のヒロ・マスダさんであります。彼のサイト↓

Ichigo Ichie Films LLC

@horrorshox @jakeadelstein This happened to David Fincher' The Girl with the Dragon Tattoo too. Eirin has a wired standard.
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 9, 2013

@horrorshox @jakeadelstein also this happens when a distributor wants to avoid R18 for markeing even though the movie content is R18 anyway.
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 9, 2013

@jakeadelstein @horrorshox Absolutely true. I saw one samurai film produced by major studio. The film was more like gore film, but it gets G
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 9, 2013

@horrorshox どういたしまして。レイティングも配給も、作り手の意図した作品、そして観客の事を一番に考えて欲しいですよね。
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 9, 2013

まったくその通りであります。

とやっていたところに、私の英文記事を手伝ってくれたUsagiも出てきた。彼女は元からジェイクさんのファンであり、よく彼とチャットをしていたので喜んでやってきた。

@jakeadelstein @horrorshox And if EIRIN is bad - I don't even want to compare it to the MPAA. Does EIRIN lobby as hard as the MPAA?
— usagi ☆ミ (@usagiko) June 9, 2013

その後もヒロ・マスダさんはいろいろと教えてくださいました。

@usagiko @horrorshox この件は映倫というか、配給会社の判断でした。どこの国でもドラゴンタトゥーはRのはずですが、日本ではでっかいモザイク入れる代わりに、１５Rで公開していました。これでレイティング下げる映倫もおかしいですが。後の苦情で一部R版を再公開しましたが
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 10, 2013

@ichigoichiefilm @horrorshox 配給会社の判断だったんだ。全然知りませんでした。モサイクのことも。
— usagi ☆ミ (@usagiko) June 10, 2013

@horrorshox @usagiko お金払ってからがっかりさせられるのは嫌ですよね。一方、ある時代劇映画、明らかに過剰なゴア演出（斬首、四肢切断、女性の拷問など）がG指定（小さな子供でも誰でもみられます）配給会社に問い合わせたら、我々ではなく映倫の判断ですとのことでした。
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 10, 2013

@usagiko @horrorshox レイティングの基準が作品や観客に対してでなく、マーケティングと金儲け、今の映倫やそんな感じの様にも思えます。元々R指定を変に加工してあざとく下のレイティングで売ろうとする配給も残念です。
— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) June 10, 2013

私とUsagiはフナのように口を開けてレクチャを受けました。一番最初にジェイクさんが述べた「Profit trumps art in Japan.」を、映画製作者であるヒロ・マスダさんが実例を挙げて説明してくれたということで、じつに有意義でした。

私とUsagiが思うに「配給がRatingを決める → それを受けて映倫が修正を決める → 配給はそれを受けてRatingを上げたり下げたりする」という順番がそもそもおかしいのではないか。「映倫が最初に決めて、配給はそれに従う」という流れの方がまともなんじゃないの？だよね！とかいってしゃべりました。ま、ふたりとも素人なんですが。

その後も会話は続き、ジェイクさんが再び登場。

@usagiko @horrorshox @ichigoichiefilm It was an interesting read. I wonder what they'll do with "The Purge"--class warfare as horror film.
— Jake Adelstein (@jakeadelstein) June 10, 2013

「おもしろいことしゃべってんね。ところで、The Purgeはどうなるのかな」と新しい話題になり、いまも進行中です。

上の引用は一部抜粋なので、会話の流れがわかりにくいですが、ぜんぶ続けて読むとよくわかりますよ。こちらからどぞ↓